1 00:00:09,718 --> 00:00:11,720 [snurken] 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,476 [metaal ratelt zachtjes] 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 [haan kraait] 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,650 Wayne! 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,319 - [hijgt] - O, verdomme. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 [grommen] 7 00:00:31,490 --> 00:00:32,741 [schreeuwen] 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,162 - [Faye gromt] - [items kletteren] 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,499 Papa! Rue is op weg voor de schuur! 10 00:00:44,211 --> 00:00:45,337 [Wayne gromt] 11 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [hijgen] 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,055 - [geweerschot] - [schreeuwen] 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 [Grommend, kreunend] 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,687 - [geweerschot] - [Rue gromt] 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,398 - [Wayne schreeuwt] - [geweerschoten] 16 00:01:09,236 --> 00:01:10,403 [Wayne schreeuwt] 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 [geweerschot] 18 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 [kreunend] 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 - [paardengehinnik] - [bonzen] 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,713 [pony, gegrom in echo] 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,552 [geweerschot] 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,389 [Rue hoesten] 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 [bonzen gaat door] 24 00:01:42,436 --> 00:01:44,145 [Rue] Wat verdomme?! 25 00:01:44,146 --> 00:01:45,730 - [geweerschot] - [Rue schreeuwt] 26 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 [pistool spannen] 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,153 [Wayne schreeuwt] 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,155 [geweerschot] 29 00:01:55,157 --> 00:01:57,241 [Rue hijgend] 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,245 [♪ dramatische muziek spelen] 31 00:02:16,762 --> 00:02:17,763 [hijgt] 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,515 O, fuck! [schreeuwen] 33 00:02:21,516 --> 00:02:24,519 [♪ dramatische muziek intensiveert] 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,360 [Rue schreeuwt] 35 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 [♪ muziek stopt abrupt] 36 00:02:37,616 --> 00:02:39,116 [wind fluiten] 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,535 [touwritsen] 38 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 - [hijgen] - [bonkende hoeven] 39 00:02:45,207 --> 00:02:46,875 [Rue schreeuwt] 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,127 Nee, nee, nee, nee! 41 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 [Rue schreeuwt] 42 00:03:00,138 --> 00:03:01,723 - [geweerschot] - [Harley gromt] 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,478 [paard hinnikt] 44 00:03:08,021 --> 00:03:11,024 [♪ dramatische muziek hervat] 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 [Rue hijgend] 46 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 [stem] Ren! 47 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 Schiet op en ren! 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 [Harley kreunt] 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,261 [Rue huiverend] 50 00:03:40,262 --> 00:03:42,264 {\an8}[Harley kreunt luid] 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 {\an8}[het kreunen gaat door] 52 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 {\an8}[Rue] [zachtjes] Oh, verdomme, man. 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 {\an8}[Harley] Help! 54 00:03:54,693 --> 00:03:55,944 Hulp! 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Wayne! 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,867 Wayne! 57 00:04:02,868 --> 00:04:04,870 [Rue hijgend] 58 00:04:11,877 --> 00:04:14,212 - [G] Alsjeblieft. - Dank u, dank u, dank je. 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,269 - Wauw! Wauw! - Ik ben een koude klootzak! 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,062 - Schat, ik zweer het bij God! - Wauw! 61 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 - O, shit! - [lachen] 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Verdomme! Mijn verdomde hart 63 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 was aan het uitslaan mijn verdomde borst! 64 00:04:37,611 --> 00:04:39,403 - Yo, ik ook, broer! - Verdomd! 65 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 Heb je het gezien? Hij heeft mij verdomme te pakken, kerel. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,240 - Hij heeft mij. - Verdomme, heb je het gezien? Ik heb hem! 67 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 {\an8}Klootzak. Ik dacht: buig! 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,746 {\an8}- Klootzak! Ga zitten! - Jij hebt zijn kont. 69 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 [♪ muziek speelt zwakjes] 70 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 [lepel tinkelt] 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 [server] Alsjeblieft. 72 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 Wat moet ik doen? 73 00:06:22,424 --> 00:06:24,050 [snuiven] 74 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 We komen er samen wel uit. 75 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 [Maddy zucht, snuift] 76 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 [♪ zachte, gespannen muziek] 77 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 [tas ritselt] 78 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 Goed werk. 79 00:07:16,645 --> 00:07:18,063 Ik ben trots op je. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,065 Kom hier. 81 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 [kus smakken] 82 00:07:23,568 --> 00:07:25,487 Kom op, ga zitten. 83 00:07:26,071 --> 00:07:27,739 - [zachtjes huiverend] - Makkelijk nu. 84 00:07:28,907 --> 00:07:31,075 [zachtjes] Oh, verdomme. 85 00:07:31,076 --> 00:07:33,286 Weet je, denk ik je had de hele tijd gelijk. 86 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 Waarover? 87 00:07:38,249 --> 00:07:39,250 Jij en ik... 88 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 het was de bedoeling dat we dat zouden zijn. 89 00:07:44,673 --> 00:07:46,674 - [koelkastdeur gaat open] - [flessen rammelen] 90 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - [koelkastdeur gaat dicht] - [dop van de fles knalt] 91 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 [frisdrank bruist] 92 00:08:05,944 --> 00:08:07,278 Je ziet eruit als je hebt pijn. 93 00:08:10,115 --> 00:08:11,282 Omdat ik dat ben. 94 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 [Rue zucht] 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,290 Percocet. 96 00:08:26,297 --> 00:08:27,966 Ik neem ze voor mijn rug. 97 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 Mm. 98 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 Weet je, Laurie weet dat ik het was. 99 00:08:35,849 --> 00:08:37,141 [Alamo] Hm. 100 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Ja, dacht dat wijf zij had de overhand. 101 00:08:41,312 --> 00:08:43,022 Maar weinig wist ze, 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,481 Ik kon trainen een verdomde muilezel 103 00:08:44,482 --> 00:08:46,483 om de Kentucky Derby te winnen. 104 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 - Oh. [ grinnikt zachtjes] - [grinnikt] 105 00:08:49,237 --> 00:08:52,157 Ja, ik had kunnen neuken dat wijf is echt goed. 106 00:08:53,908 --> 00:08:56,661 Maar ik ben een heer. Het is niet nodig om te glunderen. 107 00:08:57,912 --> 00:09:00,832 Daarom stel ik een 50/50-verdeling voor van de lading... 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 en een levenslange wapenstilstand. 109 00:09:05,712 --> 00:09:07,588 [Alamo gromt] 110 00:09:07,589 --> 00:09:08,839 Maar het gaat nog steeds. 111 00:09:08,840 --> 00:09:11,342 Mm-hmm. Ja. 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,765 Feitelijk, ze zouden moeten zeilen vanavond naar Amerika. 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 Ik was dol op deze. [grinnikt] 114 00:09:21,561 --> 00:09:25,230 Hé, nu. Dat is voor de fysieke pijn. 115 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 Niet dat gedoe in je hoofd. Hoor je mij? 116 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 [grinnikt] 117 00:09:35,366 --> 00:09:36,701 [zucht] 118 00:09:38,620 --> 00:09:40,579 - [ademt scherp uit] - Ik meende wat ik zei. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,706 Ik wil je niet te veel rondscharrelen. 120 00:09:42,707 --> 00:09:45,417 Jij bent mijn werknemer van het jaar. 121 00:09:45,418 --> 00:09:48,629 Feitelijk, Ik wil dat je een week vrij neemt. 122 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 - Ja. - Ga naar huis, ontspan. 123 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 Ren jezelf een lekker Epsom-zoutbad. 124 00:09:53,218 --> 00:09:55,219 Je moet naaien, 125 00:09:55,220 --> 00:09:57,638 jij stuurt mij de rekening. Ik heb je. 126 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 Ik heb je alleen nodig om te genezen. 127 00:10:01,226 --> 00:10:02,477 Hoe zien wij eruit? 128 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 - [G] Shit allemaal. - [grinnikt] 129 00:10:10,902 --> 00:10:12,445 Ga je gang, neem een kijkje. 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 [Rue ademt scherp uit] 131 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 Gewoon een klein teken van mijn waardering. 132 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Rust uit. 133 00:10:39,305 --> 00:10:41,765 Kom niet terug en vraag het mij voor meer van dat gedoe. 134 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 [grinnikt] G. 135 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 - [G] Wat gebeurt er? - [Alamo] Het is goed. 136 00:10:47,105 --> 00:10:50,108 [♪ zachte, gespannen muziek] 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 [geldtelmachine zoemend] 138 00:11:11,296 --> 00:11:13,881 [vogels krijsen] 139 00:11:13,882 --> 00:11:16,216 [mensen die Spaans spreken] 140 00:11:16,217 --> 00:11:18,302 - [urinespatten] - [hond blaft] 141 00:11:18,303 --> 00:11:20,220 [kind op tv] Mag ik het nog een keer zien? 142 00:11:20,221 --> 00:11:22,055 [elektrisch gereedschap zoemend] 143 00:11:22,056 --> 00:11:24,142 Je hebt het beloofd laat me zien hoe ik moet schieten. 144 00:11:28,980 --> 00:11:31,399 [mensen die onduidelijk praten] 145 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 Ik weet dat het pijn doet. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Ik ben oké. 147 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 [zucht diep] 148 00:12:14,025 --> 00:12:15,693 Oké. Ga de meisjes halen. 149 00:12:17,195 --> 00:12:18,446 We moeten allebei gaan. 150 00:12:20,031 --> 00:12:21,616 En dit busje verlaten? 151 00:12:33,378 --> 00:12:36,881 [♪ spannende muziek] 152 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 [deurbel rinkelt] 153 00:12:42,929 --> 00:12:44,597 Hola, Ik ben hier voor een paar meisjes. 154 00:12:48,309 --> 00:12:49,644 Sigame. 155 00:12:57,318 --> 00:12:58,403 Wij goed. 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,758 [zucht] 157 00:13:29,350 --> 00:13:30,600 Gracias. 158 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 [♪ spannende muziek gaat verder] 159 00:13:36,607 --> 00:13:37,984 [motor van bestelwagen start] 160 00:13:39,694 --> 00:13:41,195 [kreunend] Andale. 161 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 Waar is mijn cola? 162 00:13:50,288 --> 00:13:51,664 Dacht dat je klaar was. 163 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 Ik was nog niet klaar. 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,297 Sorry. 165 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 Laten we gewoon aan de slag gaan wegwezen, kerel. 166 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 [TV speelt zwakjes] 167 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 Hoe doen zoveel mensen zo slecht worden? 168 00:14:16,064 --> 00:14:17,981 Het is gemakkelijker. 169 00:14:17,982 --> 00:14:19,358 Wat, het is gemakkelijker om te doen het verkeerde 170 00:14:19,359 --> 00:14:21,318 dan het is om te doen het juiste? 171 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 [grinnikt] Het is de menselijke natuur. Wij zijn egoïstisch. 172 00:14:25,823 --> 00:14:28,159 Ja, nou, waarom deed God dat? ons zo maken? 173 00:14:29,077 --> 00:14:30,577 Ik weet het niet, Rue. 174 00:14:30,578 --> 00:14:33,413 Maar op een dag, Ik zal Hem voor jou vragen, oké? 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 [Rue grinnikt] 176 00:14:37,043 --> 00:14:38,336 Ga nu weg! 177 00:14:42,006 --> 00:14:43,758 [schreeuwen] 178 00:14:44,842 --> 00:14:46,844 [schreeuwende menigte] 179 00:14:53,518 --> 00:14:56,061 Vind je het erg als ik blijf zitten even op je bank? 180 00:14:56,062 --> 00:14:58,523 Natuurlijk kan dat. Het is altijd van jou. 181 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Bedankt. 182 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 [motor rommelt] 183 00:15:09,700 --> 00:15:12,369 [♪ vrolijke muziek op radio] 184 00:15:12,370 --> 00:15:13,704 Dood de motor. 185 00:15:14,872 --> 00:15:16,416 [motor stopt] 186 00:15:17,417 --> 00:15:19,876 - Hoe gaat het vanavond? - Elke dag is een zegen, meneer. 187 00:15:19,877 --> 00:15:23,130 Ah, hier zijn onze paspoorten... [grommen] 188 00:15:23,131 --> 00:15:25,590 ...en onze medische pas. 189 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 - Waar ga je heen? - Net buiten Los Angeles. 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 Wat vervoer je? 191 00:15:33,057 --> 00:15:34,891 Een paar jongedames die niet tevreden waren 192 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 met wat God ze gaf. [grinnikt] 193 00:15:45,903 --> 00:15:47,404 [Onduidelijk radiogebabbel] 194 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 [fluisteren] Hé, repareer je shit. 195 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 - Naam? - Edward Wallace. 196 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 Jij. 197 00:16:03,254 --> 00:16:06,298 - Naam. - Mitchel. Bilster. 198 00:16:06,299 --> 00:16:07,675 Blijf zitten, alstublieft. 199 00:16:12,138 --> 00:16:13,139 Hoi. 200 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 - Jouw naam? - Kitty. 201 00:16:17,101 --> 00:16:18,311 Geen Kitty hier. 202 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 Oh, mijn God, ik ben zo stom. Katherine. 203 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 Christina. 204 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 Je hebt verdovende middelen of wapens in het voertuig? 205 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 Absoluut niet. Nee, meneer. 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,464 [zucht] 207 00:16:50,468 --> 00:16:51,552 Welkom terug thuis. 208 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 Bedankt. 209 00:16:54,972 --> 00:16:56,640 [motor starten] 210 00:16:56,641 --> 00:16:59,644 [♪ vrolijke muziek spelen op de radio] 211 00:17:11,697 --> 00:17:14,074 [gong rinkelen] 212 00:17:14,075 --> 00:17:15,992 [verteller] [op telefoon] In het begin 213 00:17:15,993 --> 00:17:18,829 God heeft de hemel geschapen en de aarde. 214 00:17:19,830 --> 00:17:23,124 De aarde was vormloos en nietig, 215 00:17:23,125 --> 00:17:26,670 en het werd donker het gezicht van de diepte. 216 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 En de geest van God 217 00:17:28,589 --> 00:17:31,509 zweefde over het wateroppervlak. 218 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Toen zei God... 219 00:17:35,263 --> 00:17:37,181 "Laat er licht zijn." 220 00:17:42,270 --> 00:17:45,522 En er was licht. 221 00:17:45,523 --> 00:17:48,568 En God zag het licht, dat het goed was. 222 00:17:49,443 --> 00:17:52,572 En God verdeelde het licht uit de duisternis. 223 00:17:54,240 --> 00:17:56,783 God noemde het licht dag, 224 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 en de duisternis, Hij belde nacht. 225 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 - [vogelgekrijs] - [Harley] Ik liet haar niet toe fora di quella stanza. 226 00:18:02,748 --> 00:18:05,375 - Avete, Bruce ? - [Bruce Sr.] Cazzo, nò ! 227 00:18:05,376 --> 00:18:08,211 - Laurie ? - Innò. 228 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 [Harley] Puderia Mitch l'avete fattu? 229 00:18:09,422 --> 00:18:11,047 Mitch ùn hè micca quì. 230 00:18:11,048 --> 00:18:13,216 Allora, s'ellu ùn era micca voi, usendu e lege 231 00:18:13,217 --> 00:18:15,969 di ragiunamentu deduttivu, chì lascia solu una persona. 232 00:18:15,970 --> 00:18:17,721 Ma Faye hè quella chi m'hà svegliatu. 233 00:18:17,722 --> 00:18:19,765 Oh, parla di u diavulu. 234 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Quì andemu di novu. 235 00:18:23,394 --> 00:18:27,564 Avete una tenia longa è magre stendu fora di u culo. 236 00:18:27,565 --> 00:18:30,233 Eiu ! Sii cusì bruttu. 237 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 Vai, alzati. Hè una grande fottuta idea. 238 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 Se ùn pudete micca ottene ghjustizia un modu, pigliate un altru. 239 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 [telefonu ronziu] 240 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Mitch? 241 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 Mm-hmm. 242 00:18:46,417 --> 00:18:48,085 Va bè, ciao. 243 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Sò 30 minuti fora. 244 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 À propositu di u cazzo di tempu. 245 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 [Agente DEA] [à a radio] U pacchettu hè in strada. L'ala d'aria hà l'ochju. 246 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Copia quellu. 247 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 Ùn possu aspittà à unghie sti fuckers à una croce. 248 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 [iniziu di u mutore di vittura] 249 00:19:09,857 --> 00:19:11,859 [flatulenza libera] 250 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 - [a flatulenza libera cuntinueghja] - [spruzzi d'acqua] 251 00:19:21,786 --> 00:19:24,454 Oh, cazzo. Cazzo ! Merda ! 252 00:19:24,455 --> 00:19:27,791 - O cazzo, u mio stomacu ! - [Faye] L'aghju dettu. 253 00:19:27,792 --> 00:19:29,793 Bougie, cazzu fora di quì! 254 00:19:29,794 --> 00:19:31,961 S'elli eranu analgesici, tu saresti stitichezza, 255 00:19:31,962 --> 00:19:33,838 senza caccià u vostru cervellu. 256 00:19:33,839 --> 00:19:35,632 Chì cazzo dici? 257 00:19:35,633 --> 00:19:36,883 [Faye] Sò lassativi. 258 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 Babbu, avemu imballatu i sacchetti noi stessi. 259 00:19:48,813 --> 00:19:49,897 Hè una stallazione? 260 00:20:04,203 --> 00:20:06,204 In circa 20 minuti, duvete esse mortu. 261 00:20:06,205 --> 00:20:08,873 Dopu questu, ùn aghju micca assai prublemi à truvà un omu 262 00:20:08,874 --> 00:20:10,084 chì hè digià feritu. 263 00:20:11,335 --> 00:20:13,753 - [rumore di gabbia] - [uccelli strillanti] 264 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 [cane che sbuccia] 265 00:20:17,341 --> 00:20:20,344 - [A TV cuntinua à ghjucà] - [L'animali cuntinueghjanu à chjamà] 266 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 [squawling and boys cuntinuà] 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,939 Sapenu qualcosa ùn avemu micca. 268 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Wayne, quale hè u vostru 20? 269 00:20:35,526 --> 00:20:38,278 [radio statica] 270 00:20:38,279 --> 00:20:40,573 Rispondimi, zitellu, induve cazzo site? 271 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 [grugnante] 272 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 [cavaddu nitrisce] 273 00:21:04,722 --> 00:21:06,139 [cavalcatura di cavalli] 274 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 Vai ! Iah! 275 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 [♪ musica nefasta à ghjucà] 276 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 [oggetti sbattuti] 277 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 Wayne, sè stai à sente, ti cazzo. 278 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 - [uccelli squawling] - [cane abbaia] 279 00:21:44,428 --> 00:21:46,971 [A TV continua à ghjucà debolmente] 280 00:21:46,972 --> 00:21:48,974 [squawling and boys cuntinuà] 281 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 [capra bleating] 282 00:21:53,521 --> 00:21:56,273 - [sospira] - [Bellu cuntinueghja] 283 00:22:04,281 --> 00:22:07,284 [♪ musica nefasta à ghjucà] 284 00:22:30,182 --> 00:22:31,809 [nicchiu] 285 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 [capra bleating] 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,915 [hélicoptère ronronnant faiblement] 287 00:23:03,173 --> 00:23:04,216 Cazzo. 288 00:23:07,011 --> 00:23:08,762 Ùn possu micca andà in prigiò. 289 00:23:10,723 --> 00:23:12,724 - Cazzo. Harley ! - Ùn possu micca. 290 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 Cazzo DEA, omu. 291 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 [ufficiali chì gridanu] 292 00:23:20,774 --> 00:23:22,233 Cazzo, duvemu avè cazzo t'hà tombu 293 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 - quandu avemu avutu a cazzo chance. - Pensate chì questu era mè ? 294 00:23:24,028 --> 00:23:25,570 - Merda di merda. Iè, era tù ! - Pensate chì questu era mè ? 295 00:23:25,571 --> 00:23:27,196 - Iè, ti stava fottu ! - Quessi sò i mo amichi ?! 296 00:23:27,197 --> 00:23:28,740 - Oh! - Fottu idiota ! 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,199 [ufficiali chì gridanu] 298 00:23:30,200 --> 00:23:31,367 Harley ! 299 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 [l'uffiziali cuntinueghjanu à gridà] 300 00:23:34,496 --> 00:23:37,206 - [Big Eddy] Ti cazzu ! - [Mitch] Tu m'hà stabilitu è i mo fottuti, cane. 301 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 - [l'uffiziali cuntinueghjanu à gridà] - Mani su ! 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 [Mitch] E mo mani sò alzate! Ti cazzu ! 303 00:23:41,629 --> 00:23:42,712 [Big Eddy] Ùn aghju micca una pistola. 304 00:23:42,713 --> 00:23:43,880 Ùn aghju micca una pistola ! 305 00:23:43,881 --> 00:23:45,924 DEA ! DEA ! 306 00:23:45,925 --> 00:23:47,425 [rondu de l'hélicoptère] 307 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 E mani ! Mani su! 308 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 [ufficiale] [per megafonu] Sò circundatu. 309 00:23:51,639 --> 00:23:53,431 Rendite e vostre armi. 310 00:23:53,432 --> 00:23:55,642 Cumplete cù l'ufficiali 311 00:23:55,643 --> 00:23:57,727 è esce a porta di fronte. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 [cane abbaia] 313 00:24:01,065 --> 00:24:02,398 [agente] Avete dui suspettati arrestatu. 314 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Li carichemu in u BearCat. 315 00:24:03,734 --> 00:24:06,110 [cane lamenta] 316 00:24:06,111 --> 00:24:07,946 Chì farai, zitellu? 317 00:24:07,947 --> 00:24:10,156 [cane lamenta] 318 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 - Move ! Move ! - Trasferendu ! 319 00:24:11,575 --> 00:24:12,743 Obiettivi in ​​serratura! 320 00:24:13,702 --> 00:24:15,578 [Bruce Sr.] Ùn vulteraghju micca in prigiò, fratellu. 321 00:24:15,579 --> 00:24:18,624 Dà mi a parolla. Pigliaraghju ogni ultimu porcu. 322 00:24:20,751 --> 00:24:23,419 - [ufficiale] DEA ! DEA ! - [grida sovrapposta] 323 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Mani in l'aria! 324 00:24:24,755 --> 00:24:26,090 Lasciate l'arma! 325 00:24:27,424 --> 00:24:29,467 Scorre l'arma! 326 00:24:29,468 --> 00:24:32,804 [ufficiali chì gridanu cumandamenti] 327 00:24:32,805 --> 00:24:34,764 - [ufficiale] Metti l'arma ! - [cane abbaia] 328 00:24:34,765 --> 00:24:36,516 - Alzate e mani ! Fate avà ! - [rugghiannu] 329 00:24:36,517 --> 00:24:38,601 - Abbandunate issa arma ! - Fa la! 330 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Mani in l'aria è ghjinochje! 331 00:24:40,938 --> 00:24:43,607 [♪ musica intensa gonfia] 332 00:24:45,484 --> 00:24:48,361 - ♪ Un suldatu di furtuna hè l'omu ♪ - [ufficiale] Nimu si move ! 333 00:24:48,362 --> 00:24:50,697 - ♪ Chjamatu ♪ - Mani in l'aria ! 334 00:24:50,698 --> 00:24:53,032 - ♪ Paladin ♪ - [ufficiali chì gridanu] 335 00:24:53,033 --> 00:24:55,118 [ufficiale] Alzate e mani cazzo! 336 00:24:55,119 --> 00:24:57,537 Scendi da quella borsa, cagna! Aiò! 337 00:24:57,538 --> 00:24:58,997 Spread out. Sorti! 338 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 In ghjinochje ! 339 00:25:00,499 --> 00:25:02,543 [la grida continua] 340 00:25:03,460 --> 00:25:08,340 ♪ Paladin, Paladin, luntanu, luntanu da casa ♪ 341 00:25:10,175 --> 00:25:12,343 [ufficiale] Scendi. Giù. 342 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 [rondu de l'hélicoptère] 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 [officier en hélicoptère] Aghju avutu un mira nantu à u tettu tentativu di scappà. 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,148 [ufficiale] Whoa, whoa, whoa! [gridando indistintamente] 345 00:25:25,149 --> 00:25:27,191 [ufficiale 2] Hè nantu à u tettu ! À u tettu ! 346 00:25:27,192 --> 00:25:29,361 [Jimenez] Chì cazzu ella face ? 347 00:25:30,654 --> 00:25:32,321 - Alluntanate da a cornice ! - Scendete ! 348 00:25:32,322 --> 00:25:33,823 Scendi da u tettu ! 349 00:25:33,824 --> 00:25:35,909 Alluntanate da u bordu di u tettu. 350 00:25:41,165 --> 00:25:43,083 - [tondi di corda] - [sculacciate] 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,108 [rumore di bottiglia] 352 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 [i rumori cuntinueghjanu] 353 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 [rubbiu di l'utensili elettricu] 354 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 [rumore di metallu] 355 00:26:42,476 --> 00:26:43,727 [grugnante] 356 00:26:55,781 --> 00:26:58,951 Costolette di maiale e figa nantu à mè sta sera, picciotti. 357 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 [ride] 358 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 - [belendu di capra] - [chattera radio] 359 00:27:16,802 --> 00:27:18,804 [Chiacchiera indistinta] 360 00:27:23,934 --> 00:27:25,936 [capra bleating] 361 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 [uccelli strillanti] 362 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 Dì à Alamo chì cercu avanti di scuntràlu un ghjornu. 363 00:27:36,822 --> 00:27:38,906 Dici tu stessu. 364 00:27:38,907 --> 00:27:39,950 I lasciatu. 365 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 [veiculu chì si avvicina] 366 00:28:14,818 --> 00:28:16,153 [passaggeru indistintu] 367 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 [cantu d'uccelli] 368 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 [sospira] 369 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 [sospira] 370 00:28:52,940 --> 00:28:54,858 [bruciu di pacchettu di sigarette] 371 00:29:00,906 --> 00:29:02,199 [rumore più leggero] 372 00:29:07,788 --> 00:29:10,581 [annunciatore] [in TV] Hè un ghjornu storicu per SpaceX. 373 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 U quasi 400 piedi Starship rocket 374 00:29:12,876 --> 00:29:14,586 lanciatu da South Texas oghje. 375 00:29:15,379 --> 00:29:17,129 Hè u primu di sempre prova à aduprà 376 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 u novu mètudu di cattura. 377 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 Vi svegliate prima. 378 00:29:21,385 --> 00:29:23,136 Ùn pudia micca - ùn pudia dorme. 379 00:29:24,054 --> 00:29:26,097 Cumu hè a manu ? 380 00:29:26,098 --> 00:29:27,640 Uh, sì, hè megliu. 381 00:29:27,641 --> 00:29:28,891 - Cool. - È avà, ultime nutizie 382 00:29:28,892 --> 00:29:30,476 di Corcoran Facilità Correctional, 383 00:29:30,477 --> 00:29:32,270 induve sta notte un prigiuneru scuppiò, 384 00:29:32,271 --> 00:29:36,107 impiegà un metudu autorità descritti cum'è micca cunvinziunali. 385 00:29:36,108 --> 00:29:37,817 Patrick "Fezco" O'Neill 386 00:29:37,818 --> 00:29:40,236 stava purtendu una pena di vita per l'assassiniu. 387 00:29:40,237 --> 00:29:42,947 {\an8}U detenutu hè statu vistu per l'ultima volta vicinu u perimetru est di u stabilimentu 388 00:29:42,948 --> 00:29:45,449 {\an8}dopu aduprà ciò chì appare esse parkour 389 00:29:45,450 --> 00:29:47,451 {\an8}per cullà u muru è scappà. 390 00:29:47,452 --> 00:29:49,203 Agenzie di applicazione di a lege anu lanciatu 391 00:29:49,204 --> 00:29:51,497 - una caccia à l'omu à grande scala... - O Diu, l'hà fattu. O diu. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,165 Santa merda, santa merda, merda santa. 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,750 - L'hà fattu ! - Chì ? 394 00:29:54,751 --> 00:29:56,168 Ali, cazzo l'hà fattu, hà fattu - 395 00:29:56,169 --> 00:29:57,586 - Chì ? - Avete vistu questu avà ? 396 00:29:57,587 --> 00:29:59,255 - Iè, chì ? - O diu! 397 00:29:59,256 --> 00:30:00,923 Oh, u mo Diu, I-- Devu andà à piglià ! 398 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 - Vai à piglià ? Chì-- - Iè ! 399 00:30:02,259 --> 00:30:04,135 - Chì ? No. - Ascolta, li aghju prumessu 400 00:30:04,136 --> 00:30:06,053 chì s'ellu mai esce, Andaraghju à piglià ellu. 401 00:30:06,054 --> 00:30:07,596 - Devu andà. - Va bè, pensate pazzi. 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 - Ùn pensate micca drittu, ok? - Innò, ùn sò micca. 403 00:30:09,141 --> 00:30:11,100 So induve si piatta, omu. Devu andà. 404 00:30:11,101 --> 00:30:12,601 Ebbè, chì farai, raccogliere un condannato scappato? 405 00:30:12,602 --> 00:30:13,811 Vai, avà. 406 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 Ali, l'hai dettu tù stessu. "Piaghja o chjara". 407 00:30:17,941 --> 00:30:20,277 - Iè, ma ùn vulia micca dì... - Merda. O diu. 408 00:30:21,278 --> 00:30:22,446 Rue ! 409 00:30:22,946 --> 00:30:24,530 Inquadramentu di a pruposta cum'è una petra angular 410 00:30:24,531 --> 00:30:28,284 di u so argumentu finale contru Vice President Kamala Harris. 411 00:30:28,285 --> 00:30:29,994 L'ultimi sondaggi mostranu una corsa in staccata 412 00:30:29,995 --> 00:30:32,038 trà i candidati Trump è Harris. 413 00:30:32,039 --> 00:30:34,874 L'Arizona resta unu di i i più attenti stati di battaglia, 414 00:30:34,875 --> 00:30:37,126 cù e duie campagne investendu assai 415 00:30:37,127 --> 00:30:39,338 in e settimane avanti di l'elezzione di nuvembre. 416 00:30:40,630 --> 00:30:42,341 Vai, Fez, vai. 417 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Vai, fratellu. 418 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 Rossu cazzo ! 419 00:30:51,475 --> 00:30:53,684 Oh, cazzo. Vai, vai. 420 00:30:53,685 --> 00:30:54,810 Cazzo ! 421 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 [claxone] 422 00:30:57,147 --> 00:30:58,481 - Vai. - [claxone] 423 00:30:58,482 --> 00:30:59,982 Hè verde ! Andemu! 424 00:30:59,983 --> 00:31:02,026 - Andemu! - [giri di u mutore] 425 00:31:02,027 --> 00:31:03,528 [gemitu] 426 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Vai, vai, vai. 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,326 [claxon di vittura] 428 00:31:10,702 --> 00:31:12,704 [sirena squillante in lontananza] 429 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 [freni che strillano] 430 00:31:26,468 --> 00:31:29,763 [♪ musica cupa sunu] 431 00:31:37,854 --> 00:31:41,608 [inaudible] 432 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 [♪ musica cupa cuntinueghja] 433 00:32:37,330 --> 00:32:40,500 [♪ musica di suspense] 434 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 [brutti] 435 00:32:54,764 --> 00:32:56,475 [freni stridenti] 436 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 [pneumatici strillando] 437 00:33:20,207 --> 00:33:22,209 [parla radio di a polizia] 438 00:33:24,127 --> 00:33:26,879 - Iè, aghju bisognu per passà quì. - [i dui] Scusate, signora. 439 00:33:26,880 --> 00:33:29,173 - U vicolo hè chjusu. - Capiscu chì, ma, cum'è, questu hè a mo casa. 440 00:33:29,174 --> 00:33:31,050 - Iè, u vicolo hè chjusu. Ùn pudete micca falà in questu modu. - Iè, ma hè a mo casa. 441 00:33:31,051 --> 00:33:32,551 - Innò, eccu ! A casa rosa... - U vicolo hè chjusu, signora. 442 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 - Signora, ci vole à calmà. - Hè a mo fottuta casa ! 443 00:33:34,137 --> 00:33:35,888 Ma sò digià andatu à l'altra parte, anu dettu chì ùn pudia andà, 444 00:33:35,889 --> 00:33:37,640 - è sò venutu quì. - Vi tuccherà aspetta finu à ch'ella sia aperta. 445 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 - Allora ùn possu micca andà in casa ? - Hè currettu. 446 00:33:39,518 --> 00:33:41,018 - Va bè. Qualunque cosa. - Averete aspittà, signora. 447 00:33:41,019 --> 00:33:42,521 - Va bè. - Ùn hè micca sicuru. 448 00:33:45,148 --> 00:33:46,982 - [Rue esclamò] - Avemu un corridore giù a strada ! 449 00:33:46,983 --> 00:33:48,859 - [Rue] [grugnando] Oh, merda. - [ufficiale] Vai, vai, vai, vai. 450 00:33:48,860 --> 00:33:51,153 - [ufficiale chì gridava] - Fez ! 451 00:33:51,154 --> 00:33:53,657 - Fez ! Fez! - [cinguetta di sirena] 452 00:33:55,825 --> 00:33:57,535 [ufficiale] Ella cullà nantu à u tettu. 453 00:33:57,536 --> 00:33:59,703 [animanti] 454 00:33:59,704 --> 00:34:02,040 - [cane abbaia] - [sirene stridenti] 455 00:34:09,839 --> 00:34:12,842 [♪ musica dolce è dolce] 456 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 [grugnando dolcemente] 457 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 [♪ musica dolce è drammatica] 458 00:36:29,979 --> 00:36:32,982 [♪ gonfiore di musica drammatica] 459 00:36:53,503 --> 00:36:56,506 [♪ musica vocale cupa] 460 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 [voce in eco] Mamma ? 461 00:37:30,206 --> 00:37:32,292 [sbuffare] 462 00:37:38,923 --> 00:37:41,926 [♪ musica vocale cupa cuntinueghja] 463 00:37:54,773 --> 00:37:56,733 [ride debolmente] 464 00:38:12,916 --> 00:38:14,918 [singugnu] 465 00:38:17,003 --> 00:38:18,755 [respirazioni fatica] 466 00:38:20,673 --> 00:38:23,676 [♪ musica vocale cupa cuntinueghja] 467 00:38:30,433 --> 00:38:32,602 [singugnu] 468 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 [la respirazione fatica continua] 469 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 [la respirazione fatica continua] 470 00:38:59,003 --> 00:39:02,006 [♪ musica vocale cupa cuntinueghja] 471 00:39:24,821 --> 00:39:25,822 [sospira] 472 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 [sospira] 473 00:39:38,084 --> 00:39:39,711 [bruciu di pacchettu di sigarette] 474 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 [rumore più leggero] 475 00:40:05,528 --> 00:40:07,530 [♪ musica vocale cupa cuntinueghja] 476 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Rue? 477 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Rue. 478 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 [sospira debolmente] 479 00:40:52,784 --> 00:40:54,577 [Ali] [bissurrando] Dà a pace. 480 00:40:56,412 --> 00:40:58,748 [sospira] Diu. 481 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 [baciu dolce] 482 00:42:26,711 --> 00:42:29,714 [♪ musica vocale cupa cuntinueghja] 483 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 [ticca l'orologio] 484 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 [♪ a musica vocale cupa finisce] 485 00:42:56,532 --> 00:42:57,784 [tavula sbattante] 486 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 [sospira] 487 00:43:50,294 --> 00:43:51,921 Ehi, Leslie. 488 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 Sò mè, Ali. 489 00:43:57,969 --> 00:43:59,762 Chjamu cun qualchi mala nutizia. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 [audio attutitu] 491 00:44:40,845 --> 00:44:42,847 [scrittura a penna] 492 00:44:50,938 --> 00:44:52,231 [sospira] 493 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 [labbra schiacciate] 494 00:45:26,265 --> 00:45:28,433 [Ali] Aghju avutu per crede chì u mondu saria un locu megliu 495 00:45:28,434 --> 00:45:30,519 se a ghjente puderia empatizà cun addiction. 496 00:45:34,357 --> 00:45:36,191 Per capisce chì i tossicodipendenti soffrivanu 497 00:45:36,192 --> 00:45:37,902 da una malatia incurable... 498 00:45:39,237 --> 00:45:40,696 micca sfarente di u cancer. 499 00:45:42,365 --> 00:45:44,367 L'addictu pò esse in remissione, ma chì... 500 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 sta malatia ùn hè micca andata. 501 00:45:49,538 --> 00:45:51,249 Pensu chì l'empatia era a chjave. 502 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Ma se pudete empatizà ... 503 00:45:57,046 --> 00:45:59,590 cun un addictu, pudete ancu empatizà cun un venditore. 504 00:46:01,801 --> 00:46:04,386 Vendenu droghe per alimentà i so figlioli. 505 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 Quale ùn pò capisce chì? 506 00:46:08,266 --> 00:46:09,433 Allora forse, uh... 507 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 L'empatia ùn hè micca cusì utile dopu à tuttu. 508 00:46:16,232 --> 00:46:17,817 E forsi a vera malatia... 509 00:46:19,652 --> 00:46:21,403 hè chì a ghjente ùn hè più cunnosce a diffarenza 510 00:46:21,404 --> 00:46:22,738 trà u dirittu è u male. 511 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Ùn m'importa micca e vostre lotte pò esse. 512 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Avvelenate i zitelli per soldi. 513 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Tu sì male. 514 00:46:32,915 --> 00:46:34,125 Hè chjaru è simplice. 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,925 [sniffing] A prima causa di morte 516 00:46:43,926 --> 00:46:45,469 per e persone sottu à l'età di 50... 517 00:46:46,762 --> 00:46:47,930 hè fentanil. 518 00:46:49,682 --> 00:46:50,975 Ùn hè micca un accidente. 519 00:46:52,268 --> 00:46:53,436 Hè un grande affare. 520 00:46:55,271 --> 00:46:56,771 Ùn sò micca solu parlà circa u zitellu 521 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 à u cantonu vende percocets falsi. 522 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 Sapete quanti madri di puttana devi esse complice ? 523 00:47:01,610 --> 00:47:03,153 Da i guverni chì permettenu u so populu 524 00:47:03,154 --> 00:47:05,780 per fà i chimichi, à e cumpagnie di navigazione 525 00:47:05,781 --> 00:47:08,199 per purtà quella merda à traversu i mari, 526 00:47:08,200 --> 00:47:10,869 à i portuali chì hà lasciatu quella merda, 527 00:47:10,870 --> 00:47:13,872 à i cartelli, à i cucini, 528 00:47:13,873 --> 00:47:17,625 i poliziotti corrotti, i fottuti burocrati à u cunfini, 529 00:47:17,626 --> 00:47:20,253 i nonprofits chì a ghjustificà, 530 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 è l'avucati è pulitichi chi difende tuttu. 531 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 Un paru di mesi fà... 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 Aghju persu qualchissia Mi importava veramente. 533 00:47:38,981 --> 00:47:40,983 È per a prima volta in tantu tempu... 534 00:47:42,526 --> 00:47:44,070 Aghju pigliatu un beie. 535 00:47:46,530 --> 00:47:48,366 Ùn sapia mancu chì fà cù u dulore. 536 00:47:50,368 --> 00:47:53,371 Sò statu cristianu, un musulmanu. 537 00:47:55,164 --> 00:47:59,001 È di colpu, aghju trovu ùn crede in a merda. 538 00:48:02,421 --> 00:48:04,006 Ma ùn hè ancu questu. 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 Sò solu chì sò stancu. 540 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 Stancu di perde a ghjente. 541 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Stancu di passà a mo vita 542 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 in queste stanze, è in pranzi, è... 543 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 à a mo casa. 544 00:48:26,362 --> 00:48:27,571 Parlà cù i zitelli. 545 00:48:28,614 --> 00:48:32,034 Aiutà i zitelli. Versendu u mio cazzo core è anima in i zitelli. 546 00:48:33,411 --> 00:48:35,287 Solu per ùn vede micca una seconda chance. 547 00:48:36,539 --> 00:48:37,540 Aghju fattu. 548 00:48:40,042 --> 00:48:41,459 A sola cosa So per certu 549 00:48:41,460 --> 00:48:44,295 hè chì ci hè un dirittu è un sbagliu in stu mondu. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 Ùn ci hè micca in trà. 551 00:48:45,631 --> 00:48:47,507 Tu o faci u mondu un locu megliu 552 00:48:47,508 --> 00:48:49,050 o stai peggiu. 553 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 In fine, hè cusì semplice cazzo. 554 00:48:59,728 --> 00:49:01,439 Questu serà a mo ultima riunione. 555 00:49:05,401 --> 00:49:07,778 Truveraghju un altru modu per esse di megliu serviziu. 556 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 [macinazione di sega] 557 00:49:34,472 --> 00:49:35,598 [tondi di canna] 558 00:49:38,851 --> 00:49:40,853 [soffià] 559 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 [arma di pistola] 560 00:50:13,344 --> 00:50:16,347 [♪ musica dolce] 561 00:50:50,589 --> 00:50:53,592 [♪ musica gentile cuntinueghja à ghjucà] 562 00:51:12,861 --> 00:51:14,238 [baciu dolce] 563 00:52:07,082 --> 00:52:09,083 [Cassie] U verde ti face vulete cumprà in linea. 564 00:52:09,084 --> 00:52:13,087 U turchinu ti dà sonnu. U giallu vi entusiasma. 565 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 Ma u caramellu ti fa cornu. 566 00:52:14,590 --> 00:52:16,424 Coppie cù caramelu in e so case 567 00:52:16,425 --> 00:52:19,093 sò trè volte più prubabile di fà sessu. 568 00:52:19,094 --> 00:52:21,596 Apparentemente, inganna u vostru cervellu à pensà à u piacè 569 00:52:21,597 --> 00:52:24,099 per via di a so associazione cù cibi indulgenti. 570 00:52:25,768 --> 00:52:28,478 Sò sicuru chì ùn vulete micca vende solu stu locu? 571 00:52:28,479 --> 00:52:30,021 [Cassie] Devo più di ciò chì vale, 572 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 ma pensu chì hè una bona cosa. 573 00:52:32,191 --> 00:52:34,108 Cumu hè una bona cosa? 574 00:52:34,109 --> 00:52:37,780 Mm, perchè m'hà obligatu mette u mo cappellu imprenditoriale. 575 00:52:42,868 --> 00:52:44,619 Cuncepemu tuttu per e ragazze, 576 00:52:44,620 --> 00:52:48,039 foto, video, capelli, maquillaje. 577 00:52:48,040 --> 00:52:50,291 In cambiu, avemu solu sala di carica è pensione 578 00:52:50,292 --> 00:52:52,169 è pigliate un tagliu di tuttu ciò chì facenu. 579 00:52:53,379 --> 00:52:56,465 L'unicu ciò chì ci manca hè un narratore. 580 00:52:57,383 --> 00:52:59,176 A-E questu sò mè? 581 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 [bip di pulsanti] 582 00:53:05,557 --> 00:53:06,850 [clacca di serratura] 583 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 [porta sicura si chjude] 584 00:53:24,910 --> 00:53:27,913 [♪ musica dolce] 585 00:53:38,006 --> 00:53:39,216 [capsula di rossetto chì spunta] 586 00:53:51,186 --> 00:53:52,438 [labbra sbattendu dolcemente] 587 00:54:04,074 --> 00:54:05,534 Ùn aspittà per mè. 588 00:54:06,702 --> 00:54:08,036 Seraghju tardu. 589 00:54:08,954 --> 00:54:10,873 Serà più faciule s'è vo fate finta di piace. 590 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [rumore di motore] 591 00:54:43,614 --> 00:54:46,617 - [♪ musica à ghjucà debolmente in radio] - [cane ansimanti] 592 00:54:49,286 --> 00:54:50,621 Chì ghjè u so nome ? 593 00:54:52,164 --> 00:54:54,458 - Fioccu di neve. - Hè caru. 594 00:54:55,751 --> 00:54:57,418 Sò d'accordu. 595 00:54:57,419 --> 00:54:59,421 Allora avete da sè stessu una fidanzata? 596 00:55:00,964 --> 00:55:02,341 Hè un zitellu. 597 00:55:06,678 --> 00:55:08,305 Li dai stu tagliu di capelli ? 598 00:55:11,767 --> 00:55:14,269 Ùn aghju micca pensatu à tè cum'è un omu caniche. 599 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Perchè? 600 00:55:17,481 --> 00:55:20,275 Ùn sò micca, mi dai un pocu u tipu Doberman. 601 00:55:22,486 --> 00:55:24,446 Mi piace à sorprenderà a ghjente. 602 00:55:30,702 --> 00:55:33,205 Sapete chì Truveraria sorpresa? 603 00:55:36,875 --> 00:55:38,669 Un pocu di grazia in stu mondu. 604 00:55:55,394 --> 00:55:57,813 Pensate Nate tornerà mai? 605 00:56:02,609 --> 00:56:03,652 Ehm... 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,155 Ùn sò micca. 607 00:56:08,532 --> 00:56:09,658 Cusì sia. 608 00:56:12,661 --> 00:56:15,246 - Li manca ? - Ben intesu. 609 00:56:15,247 --> 00:56:16,498 Siate stranu se ùn aghju micca. 610 00:56:20,002 --> 00:56:22,337 Ma cum'è, u misteru di questu. 611 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 Ellu solu sparisce ? 612 00:56:25,215 --> 00:56:27,092 Chì ùn ti mantene micca a notte? 613 00:56:28,093 --> 00:56:29,678 Ùn mi piace micca à pensà. 614 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Avete mai lettu a Bibbia? 615 00:56:43,859 --> 00:56:45,359 Innò, perchè ? 616 00:56:45,360 --> 00:56:47,612 鲁把它留在了沙发上。 617 00:56:47,613 --> 00:56:50,948 我会在早上醒来 去上班， 618 00:56:50,949 --> 00:56:52,409 煮一杯咖啡。 619 00:56:53,535 --> 00:56:55,203 就在那里，只是…… 620 00:56:56,747 --> 00:56:58,040 看着我。 621 00:56:59,541 --> 00:57:01,542 你是什么意思， 看着你？ 622 00:57:01,543 --> 00:57:05,087 只是坐在那里， 就在她留下的地方。 623 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 毫米。这真是令人毛骨悚然。 624 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 是的。 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 我差点就扔掉了 但这感觉像是一个更糟糕的预兆。 626 00:57:15,557 --> 00:57:16,808 所以你就把它留在那里了？ 627 00:57:18,477 --> 00:57:20,645 大概一个月左右的时间后， 我鼓起勇气 628 00:57:20,646 --> 00:57:24,065 把它移到书架上， 但这没有任何作用。 629 00:57:24,066 --> 00:57:26,609 我仍然有这种令人毛骨悚然的感觉 我公寓里的圣经， 630 00:57:26,610 --> 00:57:29,403 所以我就想，去他妈的， 我想我会读它。 631 00:57:29,404 --> 00:57:30,739 它说了什么？ 632 00:57:31,949 --> 00:57:33,282 很多事情。 633 00:57:33,283 --> 00:57:34,742 实际上，这有点令人难以置信。 634 00:57:34,743 --> 00:57:36,202 就像，你会想 会很无聊， 635 00:57:36,203 --> 00:57:39,081 但有很多 暴力和性。 636 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 那么有一本新圣经吗？ 637 00:57:42,751 --> 00:57:45,086 不，这是同一本圣经。 638 00:57:45,087 --> 00:57:47,631 那么，旧的呢？ 639 00:57:48,799 --> 00:57:49,925 是的。 640 00:57:52,260 --> 00:57:53,303 有什么好处吗？ 641 00:57:54,763 --> 00:57:58,099 - 有点漂亮。 - 嗯。 642 00:57:58,100 --> 00:58:02,938 有点混乱， 但令人着迷且... 643 00:58:04,189 --> 00:58:07,358 我不知道，它只是让我 思考很多事情。 644 00:58:07,359 --> 00:58:08,777 比如什么？ 645 00:58:10,195 --> 00:58:12,948 只是某些事情 不是我的错。 646 00:58:14,199 --> 00:58:17,661 并不是说我没有缺点， 但是... 647 00:58:20,831 --> 00:58:21,832 [轻声] 呃…… 648 00:58:29,297 --> 00:58:30,298 芸香？ 649 00:58:31,842 --> 00:58:32,968 我认为... 650 00:58:34,219 --> 00:58:36,929 我刚刚有很多愧疚 关于我如何留下东西， 651 00:58:36,930 --> 00:58:40,559 就像我可以—— 我本可以让事情变得更好。 652 00:58:47,190 --> 00:58:48,984 她是个吸毒者。 653 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 是的，我知道。 654 00:58:52,988 --> 00:58:54,573 这有点像爸爸。 655 00:58:56,116 --> 00:58:58,201 他说过的最后一句话 对我来说，“我爱你”。 656 00:58:59,703 --> 00:59:02,079 并没有让事情变得更容易。 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 所以没关系 你如何离开事物。 658 00:59:05,042 --> 00:59:06,834 它仍然很糟糕。 659 00:59:06,835 --> 00:59:09,336 是的，但就是这样。 660 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 就像爸爸之后， 我度过了接下来的十年 661 00:59:13,008 --> 00:59:16,011 担心那是 会再次发生。 662 00:59:18,096 --> 00:59:19,181 给谁？ 663 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 对我来说，我会... 664 00:59:22,893 --> 00:59:24,519 失去某人并且... 665 00:59:28,023 --> 00:59:30,483 这是什么作用 和圣经有关系吗？ 666 00:59:30,484 --> 00:59:34,737 圣经里每个人都会死 所有不同的事物， 667 00:59:34,738 --> 00:59:37,240 他们只是继续前进。 668 00:59:39,242 --> 00:59:40,869 这就是它的核心， 我想。 669 00:59:42,370 --> 00:59:44,039 坏事发生了。 670 00:59:47,292 --> 00:59:49,710 那么，为什么有 焦虑吗？ 671 00:59:49,711 --> 00:59:51,545 比如说，它有什么好处？ 672 00:59:51,546 --> 00:59:54,216 无论如何，你都有 继续前进，并且... 673 00:59:55,759 --> 00:59:59,387 我认为这就是重点。 674 01:00:03,975 --> 01:00:05,727 她的笑容非常好。 675 01:00:09,397 --> 01:00:10,482 后悔？ 676 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 是的。 677 01:00:13,443 --> 01:00:15,403 我想一个微笑 说了很多关于一个人的事情。 678 01:00:16,947 --> 01:00:19,491 当你微笑时， 其他人微笑。 679 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 它具有传染性。 680 01:00:25,247 --> 01:00:26,915 [笑] 681 01:00:30,919 --> 01:00:32,754 那你想一起工作吗？ 682 01:00:34,256 --> 01:00:36,006 [抽鼻子] 683 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 我很感激这个提议， 但我... 684 01:00:40,095 --> 01:00:44,598 我想我必须弄清楚 先把一些东西拿出来。 685 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 你说不 因为圣经？ 686 01:00:47,144 --> 01:00:48,770 [笑]我不知道。 687 01:00:49,771 --> 01:00:51,857 我想我有 再读一遍。 688 01:01:09,291 --> 01:01:10,709 [门关上] 689 01:01:39,821 --> 01:01:40,822 [卡西吸鼻子] 690 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 [吞咽口水，轻轻吸鼻子] 691 01:02:06,223 --> 01:02:09,226 [♪ 轻柔的音乐响起] 692 01:03:01,319 --> 01:03:03,320 [舞者] 不，下一个是我。 693 01:03:03,321 --> 01:03:05,323 [模糊的喋喋不休] 694 01:03:06,324 --> 01:03:08,326 [顾客吹口哨、欢呼] 695 01:03:09,619 --> 01:03:12,622 [♪ 大声播放嘻哈音乐] 696 01:03:22,257 --> 01:03:23,633 [女服务员] 只要你喜欢就好。 697 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 [♪ 响亮的嘻哈音乐 继续播放] 698 01:03:35,603 --> 01:03:37,856 ♪ 我想离开俱乐部 现在，宝贝♪ 699 01:03:39,941 --> 01:03:41,817 ♪ 我想离开 现在是俱乐部♪ 700 01:03:41,818 --> 01:03:44,029 ♪ 我感觉很糟糕， 太震撼了♪ 701 01:03:45,322 --> 01:03:48,533 ♪ 我终于找到你了 离开这里♪ 702 01:03:50,952 --> 01:03:55,122 [阿拉莫]她在那里， 我最喜欢的小CEO。 703 01:03:55,123 --> 01:03:56,623 [舞者] 你喜欢那样，宝贝。 704 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 [音乐和闲聊继续] 705 01:04:00,211 --> 01:04:04,840 ♪ 噢，宝贝，拜托， 打开它，给我看，宝贝 ♪ 706 01:04:04,841 --> 01:04:09,511 ♪ 噢，宝贝，拜托， 为真正的玩家提供巴士 ♪ 707 01:04:09,512 --> 01:04:14,016 ♪ 噢，宝贝，拜托， 我想要你，就像我想要你一样 ♪ 708 01:04:14,017 --> 01:04:18,562 ♪ 哦宝贝，拜托， 傻笑♪ 709 01:04:18,563 --> 01:04:20,647 ♪ VIP，我摆脱困境了 现在♪ 710 01:04:20,648 --> 01:04:22,900 ♪ 我的母狗给我手机发短信， 立即离开俱乐部♪ 711 01:04:22,901 --> 01:04:25,110 ♪ 找个借口， 孩子们需要我 我现在就做 ♪ 712 01:04:25,111 --> 01:04:27,404 ♪ 四分之一票 对于后端， 现在就去法庭♪ 713 01:04:27,405 --> 01:04:29,406 ♪ 他们说 一定要看看他们的故事♪ 714 01:04:29,407 --> 01:04:31,575 ♪ 告诉我如果我撒谎了，那么她 可能会转向洛瑞♪ 715 01:04:31,576 --> 01:04:34,079 ♪ 你那边的朋友， 当我拉起车来时 我们狂欢♪ 716 01:04:34,829 --> 01:04:36,539 密切关注雪花。 717 01:04:39,084 --> 01:04:41,502 - 我的天啊。 - 好的。 718 01:04:41,503 --> 01:04:42,670 太可爱了。 719 01:04:43,838 --> 01:04:46,841 [♪ 戏剧性的音乐演奏] 720 01:04:53,181 --> 01:04:55,183 [热烈的掌声] 721 01:04:59,270 --> 01:05:02,273 [♪ 戏剧性的音乐 继续播放] 722 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [蛇嘶嘶声] 723 01:05:48,570 --> 01:05:51,573 [♪ 大声播放嘻哈音乐] 724 01:06:08,756 --> 01:06:11,175 [锁发出咔哒声，嘎嘎声] 725 01:06:11,176 --> 01:06:13,178 [音乐和闲聊继续] 726 01:06:22,937 --> 01:06:24,939 [音乐和闲聊 消音、褪色] 727 01:06:28,109 --> 01:06:31,112 [♪ 戏剧性的音乐演奏] 728 01:07:02,477 --> 01:07:05,480 - [♪紧张的音乐播放] - [脚步声回响] 729 01:07:28,545 --> 01:07:30,547 [倒香槟] 730 01:07:46,604 --> 01:07:47,896 [笑声] 731 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 [轻笑，吸鼻子] 732 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 [袋子撞击声] 733 01:07:53,528 --> 01:07:55,029 你不想数一下吗？ 734 01:07:55,905 --> 01:07:58,575 - 不。 - 这可能是一个甲板 的扑克牌。 735 01:08:00,743 --> 01:08:02,412 我顿悟了。 736 01:08:03,871 --> 01:08:06,707 - 什么？ - 我顿悟了。 737 01:08:06,708 --> 01:08:09,710 我当时坐着 在舞台的边缘 738 01:08:09,711 --> 01:08:11,546 看着凯蒂跳舞。 739 01:08:12,547 --> 01:08:14,965 她身材高大，但身体却很柔软。 740 01:08:14,966 --> 01:08:18,385 当她分开别针时 就像一个小木偶， 741 01:08:18,386 --> 01:08:20,220 就在那时，事情发生了。 742 01:08:20,221 --> 01:08:23,223 - 发生了什么？ - 我的顿悟。 743 01:08:23,224 --> 01:08:26,393 我把我的一生奉献给了猫。 744 01:08:26,394 --> 01:08:30,982 买了，卖了，操了， 吞噬了各种形状和大小。 745 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 但我在那里... 746 01:08:34,485 --> 01:08:37,488 抬头看着Kitty的缝隙…… 747 01:08:39,574 --> 01:08:41,117 当它消耗我的时候。 748 01:08:43,328 --> 01:08:44,621 那是恐惧。 749 01:08:47,415 --> 01:08:49,834 我可能会管理俱乐部。 750 01:08:52,795 --> 01:08:55,422 但猫仍然在追赶我。 751 01:08:55,423 --> 01:08:57,090 嗯。 752 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 那我到底是怎么了 这段时间都在做什么？ 753 01:09:00,970 --> 01:09:03,263 你已经 建立一个企业。 754 01:09:03,264 --> 01:09:04,432 为了什么？ 755 01:09:06,309 --> 01:09:07,310 为了谁？ 756 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 为你。 757 01:09:09,979 --> 01:09:10,980 想要自由。 758 01:09:11,939 --> 01:09:13,691 - 自由的？ - 嗯嗯。 759 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 [叹气] 760 01:09:17,111 --> 01:09:20,781 我只是另一个奴隶 多一点钱 在我手里。 761 01:09:20,782 --> 01:09:23,785 - [♪ 大声播放嘻哈音乐] - [叽叽喳喳，欢呼] 762 01:09:41,969 --> 01:09:45,390 我是凯蒂，我爱 一个穿制服的男人。 763 01:09:47,058 --> 01:09:48,351 你的经理在哪里？ 764 01:09:49,602 --> 01:09:51,979 你看起来就像你刚刚 下班回家了。 765 01:09:52,980 --> 01:09:54,399 想发泄一下吗？ 766 01:09:56,484 --> 01:09:57,735 [喘气] 767 01:09:59,987 --> 01:10:02,156 我问过你的经理。 768 01:10:06,494 --> 01:10:08,496 [音乐和闲聊继续] 769 01:10:15,211 --> 01:10:16,586 [舞者叽叽喳喳] 770 01:10:16,587 --> 01:10:18,005 [敲门声] 771 01:10:20,341 --> 01:10:22,676 - [基蒂] G？ - 是的。 772 01:10:22,677 --> 01:10:24,219 这里有一个男人 来看你。 773 01:10:24,220 --> 01:10:27,097 告诉他我忙得不可开交。 774 01:10:27,098 --> 01:10:29,851 - [舞者轻笑] - 你能告诉他吗？ 775 01:10:31,102 --> 01:10:33,104 [音乐和闲聊继续] 776 01:10:39,360 --> 01:10:42,363 [♪ 低沉的音乐 继续播放] 777 01:10:43,698 --> 01:10:45,032 [百叶窗嘎嘎作响] 778 01:10:51,372 --> 01:10:53,082 [G] 你们都保持那狗屎湿润。 779 01:10:54,917 --> 01:10:57,712 我想你只需要 下架商品。 780 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 我认为它比那更深。 781 01:11:10,767 --> 01:11:13,770 你得到的这个东西 在你的两腿之间？ 782 01:11:15,897 --> 01:11:17,731 这是一个奇迹。 783 01:11:17,732 --> 01:11:21,235 我正在说话 白色尖桩篱笆。 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,988 那个诺曼·洛克威尔 一种生活。 785 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 可爱的小女孩 在厨房里... 786 01:11:28,409 --> 01:11:29,911 赤脚怀孕了。 787 01:11:30,953 --> 01:11:31,954 我们？ 788 01:11:33,915 --> 01:11:35,416 这是符合圣经的。 789 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 你确定吗？ 790 01:11:39,504 --> 01:11:41,589 我想要美国梦。 791 01:11:45,760 --> 01:11:46,928 我老了。 792 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 美国梦，宝贝。 793 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 我要它。 794 01:11:55,728 --> 01:11:59,982 为了我们四个美丽的人 可可色的婴儿也是如此。 795 01:12:02,985 --> 01:12:05,988 [♪ 大声播放嘻哈音乐] 796 01:12:14,831 --> 01:12:17,040 怎么了，士兵？ 你想要什么？ 797 01:12:17,041 --> 01:12:19,125 你是经理吗？ 798 01:12:19,126 --> 01:12:21,504 - 谁在问？ - 我。 799 01:12:23,130 --> 01:12:24,757 [小猫]你好吗？ 800 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 我不知道 没有他妈的“我”。 801 01:12:27,677 --> 01:12:28,970 你是谁？ 802 01:12:30,054 --> 01:12:31,639 鲁的朋友。 803 01:12:34,976 --> 01:12:37,979 [♪响亮的嘻哈 继续播放] 804 01:12:45,653 --> 01:12:47,405 [G] 嗯，Rue 不 不再在这里工作了。 805 01:12:48,364 --> 01:12:50,490 - 为什么？ - 人们来了，人们走了。 806 01:12:50,491 --> 01:12:52,410 这个地方是否拥有 阿拉莫·布朗？ 807 01:12:54,036 --> 01:12:55,830 你知道吗， 对于一个陌生人... 808 01:12:56,873 --> 01:12:59,208 你问了很多 他妈的问题。 809 01:13:03,588 --> 01:13:04,922 [枪待上机] 810 01:13:14,724 --> 01:13:17,059 把你的猴子屁股坐下来。 811 01:13:26,444 --> 01:13:28,905 把你的手 我可以在哪里看到他们。 812 01:13:41,709 --> 01:13:44,586 基德。嘿，基德。 813 01:13:44,587 --> 01:13:45,712 嘿，基德。 814 01:13:45,713 --> 01:13:46,964 靠进去。 815 01:13:49,634 --> 01:13:52,762 现在，如果你对我撒谎... 816 01:13:53,971 --> 01:13:56,098 我要吹了 你他妈的混蛋了。 817 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 现在，我问你一个问题。 818 01:13:59,477 --> 01:14:02,271 这个地方是否拥有 阿拉莫·布朗？ 819 01:14:03,940 --> 01:14:06,442 - 嗯嗯。 - 他在吗？ 820 01:14:09,070 --> 01:14:10,905 - 嗯嗯。 - 好，好。 821 01:14:12,615 --> 01:14:14,408 鲁怎么了？ 822 01:14:16,744 --> 01:14:19,329 - 她吸毒了。 - 如何？ 823 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 芬太尼。 824 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 到底是谁给她的？ 825 01:14:24,627 --> 01:14:26,086 我不知道。 826 01:14:26,087 --> 01:14:27,588 黑鬼，看看这个。 827 01:14:45,439 --> 01:14:46,816 你对我撒谎了。 828 01:14:51,320 --> 01:14:54,156 - [枪声] - [人们尖叫] 829 01:14:57,034 --> 01:14:59,161 [尖叫声继续] 830 01:15:03,708 --> 01:15:04,959 [阿里] 我是来找阿拉莫·布朗的。 831 01:15:05,793 --> 01:15:06,794 [舞者喘息] 832 01:15:08,504 --> 01:15:10,338 [阿里] 阿拉莫他妈的布朗！ 833 01:15:10,339 --> 01:15:12,549 把你的混蛋滚出去！ 834 01:15:12,550 --> 01:15:14,385 [枪声] 835 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 [咕噜声] 836 01:15:18,347 --> 01:15:20,349 [人们大喊] 837 01:15:21,475 --> 01:15:23,810 - [敲击] - [喊叫] 838 01:15:23,811 --> 01:15:25,479 - [枪待上机] - 阿拉莫·布朗！ 839 01:15:27,148 --> 01:15:28,983 阿拉莫, 他妈的给我下来！ 840 01:15:29,984 --> 01:15:31,527 我他妈的不和你们在一起。 841 01:15:34,321 --> 01:15:35,739 - 尽我所能的双手 他妈的看到他们了！ - [人们大喊] 842 01:15:35,740 --> 01:15:38,159 今晚你想死 混蛋？ 加紧！ 843 01:15:40,661 --> 01:15:41,746 把它扔到地上！ 844 01:15:42,997 --> 01:15:44,039 [枪声] 845 01:15:44,040 --> 01:15:45,499 得到你的鸡鸡 靠在墙上。 846 01:15:46,542 --> 01:15:48,669 迪克反对 该死的墙！ 847 01:15:51,255 --> 01:15:53,507 我是为了一个混蛋而来的！ 848 01:15:55,509 --> 01:15:57,762 - 阿拉莫·布朗。 - [阿拉莫叹气] 849 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 [阿里] 阿拉莫！ 850 01:16:01,515 --> 01:16:02,767 阿拉莫·布朗！ 851 01:16:04,852 --> 01:16:06,854 - 婊子屁股-- - [玻璃破碎] 852 01:16:12,693 --> 01:16:15,528 [阿拉莫]有人说 我他妈的名字？ 853 01:16:15,529 --> 01:16:17,906 这他妈是阿拉莫布朗！ 854 01:16:17,907 --> 01:16:21,410 [♪高音调，不和谐 音乐播放] 855 01:16:25,372 --> 01:16:26,916 [麦迪喘气] 856 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 是啊，什么？ 857 01:16:30,044 --> 01:16:31,420 继续，射击。 858 01:16:34,965 --> 01:16:37,217 开枪吧，黑鬼。射击！ 859 01:16:37,218 --> 01:16:38,718 你想要你 一些阿拉莫布朗？ 860 01:16:38,719 --> 01:16:40,053 我马上就出来。 861 01:16:40,054 --> 01:16:41,430 [麦迪喘气] 862 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 有雷明顿 870 吧？ 863 01:16:46,060 --> 01:16:47,228 [阿里] 是的，混蛋。 864 01:16:49,021 --> 01:16:52,233 [阿拉莫] 我可能不是最 这个星球上受过教育的黑鬼... 865 01:16:53,067 --> 01:16:54,985 但我确实知道如何数数。 866 01:16:56,612 --> 01:16:59,072 undefined 867 01:16:59,073 --> 01:17:03,077 undefined undefined 868 01:17:06,080 --> 01:17:08,499 undefined undefined 869 01:17:10,084 --> 01:17:11,418 undefined 870 01:17:13,420 --> 01:17:15,089 undefined 871 01:17:16,799 --> 01:17:18,551 undefined 872 01:17:19,260 --> 01:17:21,219 undefined undefined 873 01:17:21,220 --> 01:17:24,639 undefined undefined undefined 874 01:17:24,640 --> 01:17:26,432 undefined 875 01:17:26,433 --> 01:17:28,476 undefined 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,687 undefined undefined 877 01:17:30,688 --> 01:17:33,106 undefined 878 01:17:33,107 --> 01:17:35,650 undefined undefined 879 01:17:35,651 --> 01:17:38,987 undefined undefined 880 01:17:38,988 --> 01:17:40,990 undefined 881 01:17:42,158 --> 01:17:45,034 undefined undefined 882 01:17:45,035 --> 01:17:48,038 undefined undefined 883 01:17:48,998 --> 01:17:52,000 undefined undefined 884 01:17:52,001 --> 01:17:53,961 undefined 885 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 undefined undefined 886 01:17:59,300 --> 01:18:00,885 undefined 887 01:18:01,969 --> 01:18:04,721 undefined 888 01:18:04,722 --> 01:18:06,015 undefined 889 01:18:10,686 --> 01:18:12,146 undefined 890 01:18:14,398 --> 01:18:15,690 undefined 891 01:18:15,691 --> 01:18:17,192 undefined 892 01:18:17,193 --> 01:18:19,153 undefined undefined 893 01:18:20,154 --> 01:18:21,404 undefined 894 01:18:21,405 --> 01:18:23,656 undefined undefined 895 01:18:23,657 --> 01:18:25,534 undefined undefined 896 01:18:26,577 --> 01:18:27,661 undefined undefined 897 01:18:30,998 --> 01:18:34,001 undefined 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,433 undefined 899 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 undefined undefined 900 01:18:58,400 --> 01:18:59,401 undefined 901 01:19:11,872 --> 01:19:14,041 undefined 902 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 undefined 903 01:19:19,546 --> 01:19:20,631 undefined 904 01:19:22,466 --> 01:19:23,716 undefined undefined 905 01:19:23,717 --> 01:19:26,720 undefined 906 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 undefined 907 01:19:31,642 --> 01:19:32,976 undefined 908 01:19:32,977 --> 01:19:34,979 undefined 909 01:19:36,272 --> 01:19:37,564 undefined 910 01:19:39,108 --> 01:19:41,318 undefined undefined 911 01:19:50,744 --> 01:19:52,121 undefined 912 01:20:01,922 --> 01:20:03,090 undefined 913 01:20:04,258 --> 01:20:05,759 undefined 914 01:20:07,469 --> 01:20:10,179 undefined undefined 915 01:20:10,180 --> 01:20:12,932 undefined undefined 916 01:20:12,933 --> 01:20:13,934 undefined 917 01:20:15,978 --> 01:20:17,354 undefined 918 01:20:21,608 --> 01:20:23,818 undefined undefined 919 01:20:23,819 --> 01:20:25,821 undefined 920 01:20:27,448 --> 01:20:28,699 undefined 921 01:20:29,825 --> 01:20:31,993 undefined undefined 922 01:20:31,994 --> 01:20:33,578 undefined 923 01:20:33,579 --> 01:20:35,663 undefined undefined 924 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 undefined 925 01:20:43,672 --> 01:20:45,382 undefined 926 01:20:46,800 --> 01:20:48,343 undefined 927 01:20:48,344 --> 01:20:50,970 undefined 928 01:20:50,971 --> 01:20:53,640 undefined undefined 929 01:20:56,477 --> 01:20:58,062 undefined 930 01:20:59,480 --> 01:21:01,190 undefined 931 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 undefined undefined 932 01:21:15,537 --> 01:21:18,374 undefined 933 01:21:19,666 --> 01:21:21,001 undefined 934 01:21:22,169 --> 01:21:24,046 undefined 935 01:21:25,005 --> 01:21:26,173 undefined 936 01:21:29,343 --> 01:21:30,594 undefined 937 01:21:32,721 --> 01:21:35,724 undefined 938 01:21:46,693 --> 01:21:48,362 undefined 939 01:21:51,073 --> 01:21:52,074 undefined 940 01:21:53,617 --> 01:21:55,619 undefined 941 01:21:58,205 --> 01:21:59,373 undefined undefined 942 01:22:01,708 --> 01:22:03,210 undefined 943 01:22:11,552 --> 01:22:14,554 undefined undefined 944 01:22:14,555 --> 01:22:16,223 undefined 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,979 undefined 946 01:22:34,241 --> 01:22:35,993 undefined 947 01:22:44,084 --> 01:22:45,502 undefined 948 01:22:52,092 --> 01:22:53,802 undefined 949 01:22:56,638 --> 01:22:58,598 undefined 950 01:22:58,599 --> 01:22:59,600 undefined 951 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 undefined 952 01:24:00,577 --> 01:24:02,412 undefined 953 01:24:20,347 --> 01:24:22,099 undefined undefined 954 01:24:26,353 --> 01:24:29,356 undefined 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,720 undefined 956 01:25:02,639 --> 01:25:04,641 undefined 957 01:25:34,921 --> 01:25:36,298 undefined 958 01:25:40,469 --> 01:25:43,971 undefined undefined 959 01:25:43,972 --> 01:25:46,266 undefined undefined 960 01:25:47,934 --> 01:25:49,102 undefined 961 01:25:51,188 --> 01:25:53,273 undefined undefined 962 01:25:55,651 --> 01:25:56,818 undefined 963 01:25:59,529 --> 01:26:01,281 undefined 964 01:26:05,369 --> 01:26:07,329 undefined undefined 965 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 undefined 966 01:26:16,004 --> 01:26:18,298 undefined undefined 967 01:26:19,800 --> 01:26:21,677 undefined 968 01:26:23,303 --> 01:26:26,223 undefined undefined 969 01:26:27,224 --> 01:26:28,684 undefined 970 01:26:30,143 --> 01:26:33,146 undefined 971 01:26:58,255 --> 01:27:01,258 undefined undefined 972 01:27:24,448 --> 01:27:27,451 undefined 973 01:27:32,456 --> 01:27:33,957 undefined 974 01:27:41,590 --> 01:27:44,551 undefined undefined 975 01:27:47,429 --> 01:27:48,722 undefined 976 01:27:54,227 --> 01:27:55,395 undefined 977 01:27:57,314 --> 01:27:58,315 undefined 978 01:28:05,405 --> 01:28:07,908 undefined undefined undefined 979 01:28:22,172 --> 01:28:23,173 undefined 980 01:28:25,425 --> 01:28:27,259 undefined undefined 981 01:28:27,260 --> 01:28:29,179 undefined 982 01:28:29,930 --> 01:28:32,432 undefined undefined 983 01:28:33,975 --> 01:28:35,602 undefined undefined 984 01:28:36,436 --> 01:28:39,105 undefined undefined 985 01:28:40,982 --> 01:28:45,028 undefined undefined 986 01:28:46,613 --> 01:28:48,198 undefined 987 01:28:54,120 --> 01:28:55,956 undefined 988 01:28:59,876 --> 01:29:01,127 undefined 989 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 undefined 990 01:29:22,315 --> 01:29:23,399 undefined 991 01:29:23,400 --> 01:29:24,818 undefined 992 01:29:27,028 --> 01:29:28,029 undefined 993 01:29:34,828 --> 01:29:35,829 undefined 994 01:29:36,997 --> 01:29:38,664 undefined 995 01:29:38,665 --> 01:29:41,668 undefined undefined 996 01:29:52,721 --> 01:29:55,724 undefined 997 01:30:10,906 --> 01:30:13,241 undefined undefined 998 01:30:22,292 --> 01:30:25,295 undefined undefined